1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesillas,
vår Herres år 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Hon är 74 år gammal
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
och har blivit inlåst i det här slottet
i nästan ett halvt sekel.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Hon har varit successivt
förrådd av sin far,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
av sin man och av hennes son.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
De katolska monarkernas dotter,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
hustru till Filip av Habsburg,
mamma till kejsar Karl V,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
drottning i sin egen rätt
av Kastilien och Aragon.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
De ringer henne
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Joan the Mad.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
När jag blundar,
han närmar sig mig.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Jag känner hans hud under mina fingertoppar.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Hans röst flödar in i mina öron.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Jag uppfattar lukten av hans armhålor.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Han väcker min lust.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
Jag fruktar inte döden.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Oavsett vad,
det tar mig till Philip.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
JOAN THE MAD
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Lady Elvira.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Vi tillbringar natten här.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo ligger bara några timmar bort.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Något mer, kapten?
- Vad Hennes Majestät än beordrar.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Alvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Får jag fortfarande kalla dig Alvar?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Naturligtvis, prinsessan.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Du kan fortfarande kalla mig Joan.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Titt.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Du gav den till mig, minns du?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
Jag kommer aldrig att glömma
våra lyckliga barndomsdagar.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
De tar mig för att bli gift, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
I Flandern.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Alla mina välsignelser.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
Vad tänker du på, dotter?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Den här gången imorgon,
Jag är på väg till Flandern.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
Och långt ifrån dig.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Det är Guds vilja.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
Och din också.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
Det är så.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
Kastiliens suverän,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Drottning Isabella den katolska,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
har gett sig ut,
i sällskap av sina barn.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Alla finns där,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Prinsessan Isabella,
John, Catherine och Maria,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
att följa med deras syster Joan
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
som hon ger sig ut
på hennes stora resa till Flandern.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, augusti 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Var en bra tjej, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
Jag kommer att tänka på dig.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Gud valde att göra mig
Drottning av Kastilien.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Mitt folk har korsat haven
på jakt efter en annan värld.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Ändå är havet fortfarande ett mysterium för mig.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Jag är för gammal för att göra en resa.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Så du kommer aldrig att träffa mig.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Min plikt är mot din far
och till Kastilien,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
som din plikt blir
till Filip av Habsburg,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
till Bourgogne och till Flandern.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Jag ska lyda dig, mor.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Jag vet att mitt liv, som ditt,
kräver större ansträngning
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
än min ödmjuka person kan erbjuda.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
Det är så.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Min bönbok.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Jag fick det av min mamma.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Du föddes en prinsessa
och måste acceptera det.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Det är sant att ditt äktenskap
för Philip är av politiska skäl,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
men viss lycka är också möjlig.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Ingen, utom Gud,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
besitter kraften och kunskapen
av vad som komma skall.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Kände du far
innan du gifte dig med honom?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Jag gifte mig med Ferdinand av kärlek.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Hur ska jag veta om jag älskar Philip?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
Med tiden.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Lägg den där. Vara försiktig.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
Med tiden.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Kanske kommer du aldrig att veta.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Om det är så,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
ta tröst i att leva
i helighet med en man.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
Och om du tillfrågas,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
svara som jag gör,
att du gifte dig med honom av kärlek.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
Det är en enorm uppgift.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
Ibland,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
en smärtsam och fruktansvärd uppgift.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Gråt inte, barn.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Du kommer snart att få en man.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Snart, min prinsessa,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
du kommer att bli en kvinna
och du kommer att drömma om paradiset.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Redo.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Höj dina bågar.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Sikta.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Nu!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
Den spanska flottan anlände i går
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
i Ostende, Sire.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Hur mår prinsessan?
- Prinsessan Joan
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
är vid god hälsa.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Hon är angelägen om att träffa dig.
I morgon bitti
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
– hon kommer att nå Bryssel.
- Lord de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
hur snart kan vi vara i Bryssel?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Med ett hästbyte,
vi kan vara i palatset
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
i morgon kväll, herre.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Min häst!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Dubbel formation!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Presentera vapen!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
Brevet, fru.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
Brevet.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
"Jag har äran att tala
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
ärkehertigen av Österrike och
hertig av Bourgogne och Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
och att önska dig all välsignelse
på mina älskade föräldrars vägnar,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
monarkerna i Kastilien och Aragonien.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Jag vill också uttrycka
min glädje och tillfredsställelse
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
på upprättandet mellan våra riken
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
en evig förening välsignad
av påven och kyrkan."
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
Prinsessan och jag önskar
att bli gift omedelbart.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Vem måste ge oss välsignelsen?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Sire, det är biskopen av Malinas
vem ska välsigna denna förening,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
men det kommer att vara, om Gud vill,
en vecka från nu.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
Ceremonin kommer att äga rum
den dagen som planerat,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
men prinsessan och jag önskar
för att fira det i avskildhet, nu.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Håller du med, prinsessa?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Din välsignelse, far.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Falla på knä.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Må Herren Gud
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
bekräfta ditt ömsesidiga samtycke
uttryckt inför kyrkan.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Vad Gud har anslutit sig till
låt ingen dra isär.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Vi ses på tjänstemannen
ceremoni inom en vecka.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
Vad?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Lämna inte.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
Behaga.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Brigitte, Inés! Kom hit!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Det säger de gamla
en tjej drar mer än ett rep.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Men de glömmer en sak.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Du måste pryda tösen.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Nu, min prinsessa,
ta en liten sväng.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Bara några steg.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Om du inte stänger benen,
hela domstolen kommer att skratta.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Lämna oss.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Är alla älskare som honom, Aida?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Nej, mitt barn, nej.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Ikväll ska jag måla dina bröstvårtor
och dina läppar med henna.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Jag vill att du gör honom galen.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Oktober 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
Döden har börjat
för att spåra sina planer
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
genom att stjäla livet av John,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
den förstfödde av
de katolska monarkerna.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
Ödet måste fortfarande förkortas
ytterligare fyra liv
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
innan Joan blev till
arvingen till Kastiliens krona.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
Det är en tjej!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Under tiden, vid domstolen i Bryssel,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
livet tvingade sig igenom,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
tack vare Joans rikliga fertilitet.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Din dotter.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Hon kommer att heta Eleanor.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Majestät.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Sire, det var en väldigt lätt förlossning,
och väldigt vacker.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Joan, är du där?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Hon är en frossare.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Hon vill sluka mig.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Du är den enda prinsessan
som ammar sina barn.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Varför insisterar du?
– Jag gillar det.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
Och det gör Eleanor också.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Det hjälper till att underlätta
smärtan i mina bröst.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Det finns andra sätt
för att lindra den smärtan.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Jag kommer inte att mjölkas som en ko.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Min dotter lever och jag vill
att mata henne med mitt eget blod.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Dina ord och ditt beteende
överraskar alla.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Klä dig inte.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Lord de Veyre fick ett brev
från min far. Jag måste se honom.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Låt honom vänta.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Han har berättat för mig
det finns viktiga nyheter
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
angående våra vänner från Frankrike.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Din man har plikter som
kräver hans uppmärksamhet, fru.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
Min mans första plikt
är att göra mig glad.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
Jag är full.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Du är arg.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, det är knappt en månad
sedan du födde.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
Vi får inte överge oss själva
till sådana transporter.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
Trots allt,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
dagarna och månaderna gick
gärna i palatset.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Ursäkta mig.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Ja, frun?
- En olycka.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Följ med henne. Du går också.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
Det är ingenting, sire.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
– Fru, mår du bra?
– Ja, mycket bra.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
Den stackars mannen skiter,
den rike mannen också.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Vad kan skada henne?
- Jag vet inte.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Är det något fel, frun?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
Hur gravid är hon?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Åtta månader.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Skulle hon inte ha det här och nu?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Hennes höghet är som en ko.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Säg något, fru, snälla.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Kom in.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Ett band.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Oktober 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
Den nyfödda skulle bli,
med tiden,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
den ärorika kejsaren Karl I
av Spanien och V i Tyskland.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Ge ordet.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Fru Elvira!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Fru Elvira!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
Dödens hand skulle snart
slå ner drottning Isabella,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
den 24 november 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Skicka den snabbaste ryttare du har
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
för att föra nyheterna till Flandern.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
Jag har hört att det finns en gammal vänskap
mellan dig och prinsessan Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Min far var hennes latinlärare.
Jag lekte ofta med prinsessan.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Kanske blir nyheterna mindre smärtsamma
kommer från dina läppar.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Hur många dagar kommer det att ta dig
att nå Bryssel?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Jag ska rida dag och natt.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
"På grund av den stora värmen
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
och eftersom fönstren var stängda,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
hennes klänning var olöst
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
och hennes bröst avslöjades
som två äpplen från Paradiset."
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
En kvinna och en tipp vid bröstvårtan.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Höj ditt huvud, fru.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Titta lite längre
i denna riktning. Sådär.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
Vad skrattar de åt?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida tävlar med dig, sir.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
– Jag förstår inte, frun.
– Fråga Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Varför skrattar du, Lady Inés?
– Jag blir kittlad.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Fråga henne vem som kittlar henne på natten.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Vilken lycklig herre
kittlar dig på natten?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Får han dig att skratta så?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Vilken fräck! Hur vågar du?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Mina bröstskydd
den hemligheten svartsjukt.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Är det bröstet
du målar så noga
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
som skyddar dina hemligheter?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Utan halsbandet.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
– Det är bättre med den rosa klänningen.
– Jag hatar rosa.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Det är min herre Philip som hatar rosa.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"Och vänder man åt andra hållet,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
skäms över att han kunde
ses av Diafebus,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
oförmögen att uttala en annan
ord, sa han: Jag älskar."
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Ett dubbelsteg.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Höger, vänster.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Fröken.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
En budbärare har anlänt från Spanien.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Välkommen, kapten.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Tala. Vad har
hände i Kastilien?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Kastilien har blivit föräldralöst.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Lord de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Utlysa domstolssorg.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"Tack" är lite
för dina ansträngningar, kapten.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Tack.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Var är Philip?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
Ärkehertigen mådde inte bra.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Han gick ut för luft för ett ögonblick sedan.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Han kommer att vara i jaktstugan.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Vet du vad den här nyheten betyder?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Du och ärkehertigen är nu
monarker i Kastilien.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Gör plats för prinsessan Joan!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Gör plats för ärkehertiginnan!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
Vad händer?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
De vaktar palatset, som vanligt.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Håll fast den hunden!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Vill du att den ska attackera mig?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Var är ärkehertigen?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Lord de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
var är ärkehertigen?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Det vore bäst
om du inte visste, fru.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Förrädare!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Förrädare!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Förrädare! Förrädare!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Monster!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Jävlar!
- Tänk på din tunga!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Du pratar som en slampa,
och jag kommer inte att bli förödmjukad.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
Det är jag som har blivit förödmjukad!
Jag som blivit förrådd!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Jag känner mig smutsig.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Smutsad!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Förorenat!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Galen.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Du är arg.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Galen!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Alltid arg!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
Det måste vara galenskap
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
att älska någon
lika avskyvärd som du!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
Vem var det?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Jag måste veta vem den där horan är.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Fader.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Jag ska ge dig nyheterna.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
Drottning Isabella är död.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
Ärkehertiginnan är nu
Drottning Jeanne av Kastilien,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
och du är gemål.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Min mamma är död!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Min man är otrogen!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Min mamma är död!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Min man är otrogen!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Min mamma är död!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Min man är otrogen!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Min mamma är död!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Inget av detta är sant.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Min fantasi!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Griller.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Joan the Mads nycker,
för jag är arg.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Jag är arg, eller hur?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Ja, jag är arg.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Galen, galen, galen!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
Jag är arg! Jag är arg!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Galen!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, kom hit.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Vända sig om.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Håll den här horan.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Fru, snälla...
- Håll henne!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Sax.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Fru...
– Jag sa att jag vill ha en sax.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Begå inte en orättvisa.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
Vad hände?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
Drottningen är misstänksam.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Hon tycker att...
Och med sina egna händer...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Varför gjorde du det?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Jag hatar allt som kommer
mellan din kropp och min,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
även luften.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Ditt beteende är skandalöst.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Jag är suverän över Bourgogne
och jag har gjort dig till kung av Kastilien.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Men jag vill också vara din fru,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- din kvinna och din hora.
- Ska jag tvingas?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Jag är starkare än du,
och listigare.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
Och mer skamlös,
att tala till mig i den tonen.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
Det är inte skamlöshet.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
Det är passion.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Okontrollerbar passion.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
Med anledning ryktas det
att du är arg.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Galen, för att jag älskar dig
till vansinne?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Galen, för jag vill ha dig
att vara min?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
Galen,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
för jag vill inte att du ska göra det
en annan för vad jag har i överflöd?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Galet, för jag strävar efter att skapa
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
och föda dina barn?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
Galen...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Galen av kärlek.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Är det galenskap?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Joan och Philip reste till Spanien
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
att utropas
Kastiliens suveräner.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
Folket gav
ett entusiastisk välkomnande
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
till de unga monarkerna.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Titta på henne.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Hon håller honom så hårt
det är som att hon ville skada honom.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Otidiga anfall av gråt,
grundlösa raserianfall,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
kontinuerliga excentriciteter.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Hon väljer
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
de fulaste damerna i väntan.
Vet du varför?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Ja, det är kungen
en inbiten kvinnokarl,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
ovärdig kärleken
drottningen bär honom.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
Och ovärdig att ockupera
Kastiliens tron.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Philip vill bli kvitt
av en svartsjuk fru
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
och även bli av med en
som är drottning av Kastilien.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Låtsas inte att du inte vet.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Amiral Henriquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Jag vill att du ska älska Philip
som om han också vore kastiliansk.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
Jag vill ha folket
att vara nöjd med sin kung.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
Folket älskar dig
och kommer att älska det du älskar.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Jag är läkare, och jag kan berätta för dig.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
– Hon är inte arg.
– Folket tycker annorlunda.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
De ger inte samma betydelse
till ordet "galen" som du gör.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Tala med dem som har levt
med henne i Flandern.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
De kommer att berätta för dig
vad de har sett och hört.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Vi har besökare. Ärliga människor.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Lämna detta bord fritt.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Din tur.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
En gentleman har begärt
dina tjänster.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Mycket bra.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Välkomna.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Behagar hon dig?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Hon heter Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Skulle du vilja se henne på nära håll?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
Vad för?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
Det är en vacker kropp.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Kroppen av en kvinna
som riskerar sitt liv varje natt
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
kommer för att dansa här.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
riskerar hon sitt liv?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Varför?
- För pengar.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Hon riskerar sitt liv för att inte dö,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
att leva vidare.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
Vet du inte
är morerna förföljda?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Är hon en mor?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
En kungadotter.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Vill du se allt?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Han har varit så länge.
Tänk om något har hänt?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Din oro är ogrundad.
- Han har varit borta i fem timmar.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
Kungen glömmer allt
när han går på jakt.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Jakt!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Tror du att han jagar?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Utan tvivel.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- Elvira.
- Fru.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Philip är otrogen.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Du gillar att plåga dig själv.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Du vet att kungen
har ofta svikit mig.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Säg att du inte ska skälla på mig,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
och jag ska berätta
vad jag nyligen har lärt mig.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Tala, fru.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Nej, det är inte han.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
sa du?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
Kungen går ut varje eftermiddag,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
och han kommer inte tillbaka
i minst tre timmar.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Jag fick min sida Hernán att följa honom.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Vart tog kungen vägen?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Du kommer aldrig gissa.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Han gick till en herrgård
känd för att vara en plats för synd.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Är du säker på att det var kungen?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Ja, ja, ja!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Skulle till Gud
Jag hade fel, Elvira!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Fru, tänk. Det kan bara finnas
den lägsta av kvinnorna på den platsen.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
Och vad? De är fortfarande kvinnor
som oss, eller hur?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
Har de inte samma
mellan benen som vi gör?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Han är här!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Han är här!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Jag var orolig.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Joan, snälla.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Säg till om du är otrogen.
- Vad menar du?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Jag vet att du besöker
ett hus med dåligt rykte.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Tala.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Svara mig. Åtminstone
ta sig besväret att ljuga.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
Det är omöjligt för oss
att leva i fred.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Säg att du är trogen.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Lita på din man.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Säg att du är trogen.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Berätta för mig så ska jag tro dig.
- Min kära Joan,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
du oroar mig.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Du begär för mycket av mig
med ditt raseri.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Jag vill bli din.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
Jag vill älska dig
även om du avskyr mig.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Vad jag än säger?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Vad du än säger.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Din flamländska herre.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Han försöker dölja vem han är,
men hans utseende ger honom bort.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Klä dig som du är.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Få honom att drömma om himlen,
men ge honom det inte.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Om jag är himlen, hur kan jag vägra
det till honom? Han är obeveklig.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Bara en liten bit.
- Den här lilla biten.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- I alla fall, kyssa honom inte.
- Inte när jag kysser dig.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Satans och Beelsebuls helvete,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
rasande eld av lik,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
luftens, jordens krafter,
av havet och elden,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
Jag ropar på dig.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Om det är sant att du har
mer makt än mänskligheten,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
kom till min hjälp, här och nu.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Satan, Asmodeus
och dina tusen namn.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
Hur mycket behöver du?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudos.
- Tala med Lord de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Stanna!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Ange ditt namn.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Kapten Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Du är arresterad.
Dina vapen.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Följ oss.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Din båge är inte särskilt spänd idag.
Vad är det för fel?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Mitt hjärta tillhör dig, fru.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Du ger frid till mina sinnen,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
och jag skulle inte klara mig utan dig,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
men jag måste åka till Burgos.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
– Med monarkerna kanske?
- Ja.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Med monarkerna.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
Följ mig,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
och fråga i utbyte
vad du än önskar.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Ett hus, ägodelar, tjänare,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
och till och med ett bidrag.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Är du kungens vän?
- Mer än en vän.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Man kan säga att kungen och jag
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
är en och samma person.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Jag vill bli en vaktmästare.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Vill du inte ha mig nära?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Det är farligt.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
För mig eller för dig?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
För oss båda.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Vare sig här eller i Burgos,
Jag behöver skydd,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
utsatt som jag är
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
till ryktena och fördömandena
av stadsborna.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Jag är en mor.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
Det enda skyddet jag har
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
är det som erbjuds av kapten Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Innan du spiller ut,
Jag kräver ett svar.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Vad du än vill.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Det är september 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
när de nya suveränerna i Kastilien
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
gör entré till Burgos.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
De är för vackra.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
De har blivit utvalda
från de mest adliga familjer,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
som det passar.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Mycket bra.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Välkomna.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Jag önskar det kastilianska hovet
att uppmärksammas för sin åtstramning.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Extravaganta frisyrer
och pråliga plagg
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
är förbjudna.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Jag vill ha enkelhet.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Du kan lämna.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
Är du glad?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Mycket.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
Folket älskar oss.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
Folket är glada över att ha
en lika vacker kung som du.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
Och det är jag också.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Kom.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Lägg din hand här.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Det rör sig.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Säg till min far att om det är en pojke,
Jag ska kalla det efter honom.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Kyss mig.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
Kungen av Kastilien.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Kan parlamentet verkligen bestämma
vem styr Kastilien?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Officiellt, ja.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Men effekten
av denna måltid på vårt humör
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
kommer att bli mer inflytelserik.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Du och jag bestämmer.
Jag överger Kastilien villkorslöst.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
Jag vill vara med
till mina angelägenheter i Italien.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, som växte upp vid
det feminina franska hovet,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
anpassar sig inte till att vara
fru till Ferdinand av Aragon.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Hon tycker att vi är grova och strama.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Jag vill ha en son.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Läkarna säger att en kvinnas
livmodern kan vägra fortplanta sig
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
när det saknas tillgivenhet
runt henne.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
De kan ha rätt.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Och varför ska jag dölja det?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Mitt äktenskap med Germaine
behagade inte Kastilien.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
De anklagar mig för att förråda
Isabellas minne.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Berätta om Joan.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan är gravid igen.
Hon mår bra men är benägen
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
till vissa tvångstankar,
till konstigt beteende.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Spara dina ursäkter.
Min dotter Joan är arg.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Hur tycker du att jag ska agera?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Du vill utesluta henne
från regeringen,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
och jag protesterar inte.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
Jag har sagt det
till din far, kejsaren.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Du kanske borde se henne
i Burgos och döm själv.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Nej, jag vill inte se henne
i det tillståndet.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Dessutom skulle det vara grymt
att konfrontera henne med Germaine.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Men jag erkänner,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
det är också orättvist att förhindra
Germaine från mötet
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
hennes styvdotter,
den galna drottningen av Kastilien.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Mer vin?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Tror du att Joan är arg?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Det passar Don Ferdinand
att hans dotter är arg.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
Och tror du
att det också passar mig?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
Det är inte frågan.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Vem vill Joan ha som kung?
Hennes far eller hennes man?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
För tillfället har du
faderns tillstånd
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
att deklarera det
hans dotter är arg.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Grattis, Sire.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Lämna oss, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Kom hit.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Du är frusen.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Mår du illa?
- Nej, frun.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Beatriz...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Är du avundsjuk?
- Jag vet inte.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Som alla kvinnor är, tror jag,
Ers Majestät.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Vad tycker du om svartsjuka?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Avundsjuka följer med kärlek, fru.
Det är ordspråket.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Jag tror att det är ännu mer än så.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Jag tror att du inte är kär
om du inte är avundsjuk.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Kom nära.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Närmare.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
De säger att du kan en besvärjelse
för att provocera avundsjuka.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Nej, frun.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Var stilla.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
Fatimas hand.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Komma.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Titta rakt fram.
Håll ögonen vid horisonten.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Ser du den officeren
befaller vakten?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
Vad tycker du om honom?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Han verkar snygg, frun.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Han och jag spelade på matcher
som inte var så oskyldiga.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Vi åkallade Venus med en besvärjelse.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Herregud!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Varför berättar jag det här?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Jag har bara känt dig i några dagar.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Beatriz...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
– Svär att du kommer att vara diskret.
- Jag svär, majestät.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Inte ett ord till Elvira.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Hon är en sån grym.
- Som du vill, fru.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
Och inte ett ord till din farbror
Juan Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Nej, frun.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Jag ska sätta Philip på prov.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
Kan du hjälpa mig?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Ja, frun.
- Din besvärjelse.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Kasta din besvärjelse.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Är det något som oroar dig, sir?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Nej. Det är ingenting.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Mår du bättre, Sire?
– Jag mår bra, tack.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Vi måste prata.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Kom in.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Du vågar komma hit,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
och istället för att förebrå dig
Jag darrar av glädje.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Jag kommer med ett meddelande från drottningen.
Hon väntar på dig. Hon vill
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
för att göra dig avundsjuk.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
Jag är redan avundsjuk,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
men av henne, för att hon har
mer tid med dig än jag.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Jag fruktar att, liksom drottningen,
vi har alla tappat vårt förnuft.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Alvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
Jag hör att du har varit i Italien.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Ja, majestät,
slåss mot Spaniens fiender.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba är
världens bästa kapten.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Vad han skulle ge för att höra dig
säg dessa ord, Ers Höghet.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Hur länge är det sedan du sa
farväl till mig i Laredo?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
augusti 1496, majestät.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Varför darrar du?
Det är inte första gången jag kysser dig.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
Har du glömt?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Du glömmer inte
vad som utmärker dig för livet.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Vi var barn.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Säg mig, vad tycker du om mig nu?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
nu,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
du är drottningen, fru.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Din far var min latinlärare.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
Kommer du ihåg orden
sa du till mig en dag?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
På latin.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
Kommer du ihåg?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Liten, vandrande och öm själ.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Jag blev hänförd...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Kom hit.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Sätta sig.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Lägg din hand på min.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Lyd din drottning.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
Det är allt.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Mycket bra.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Ta inte bort det förrän jag säger det till dig.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Vad som än händer.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Tydligen soldaterna
av den store kaptenen
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
aspirera inte bara
till stora bedrifter med vapen.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
Och jag beklagar att du inte kan
till och med rodna av skam.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Fader.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Jag kan försäkra er att...
- Tystnad!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
Jag ger dig tre dagar
att lämna Burgos.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Gå tillbaka till Italien
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
och fråga kaptenen
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
för att ge dig det mesta
farliga uppdrag.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Förlåt mig.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Jag förstår inte, frun.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
Kungen är avundsjuk.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Vänta.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Du kunde inte ha tjänat
din drottning bättre i Italien.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Tack.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Elvira!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Elvira!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, kom och omfamna
din drottning!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Åh, Elvira.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Han har förvisat Alvaro de Estúñiga
att hålla honom borta från mig.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Ja, Elvira, han är rasande, han är avundsjuk.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
Kungen är avundsjuk!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Svartsjuk.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Jag gjorde honom avundsjuk.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Jag är så glad!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
Vad är det för fel?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Får jag tala, majestät?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Vilka nyheter kommer du med?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
fru,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
i flera dagar nu, Moor...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Nej, var tyst.
Jag vill inte veta mer.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Gå bort, jag ska
belöna dina tjänster.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Tala.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Fru, vad jag har att säga
kommer att sörja dig djupt.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Fortsätta.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
The Moor är inte i Tudela
som Ers Höghet tror.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
Var är hon?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Jag vet att du vet.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
Var är hon?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Hon skrev ett brev som var
i hemlighet överlämnas till kungen.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Vid mottagandet av svaret
hon kom till Burgos.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Jag kan inte njuta av en dag av frid.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
Moren i Burgos.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Ett brev till kungen.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Hon skrev till kungen!
Hör du, Elvira?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Vet du innehållet?
- Ja, majestät.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
Har du det?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Ge mig den.
Ge mig det där brevet!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Lämna oss.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Läs den inte.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Inte läst den?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Inte läst den?
Du har aldrig varit kär!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Du har aldrig varit avundsjuk,
du är hjärtlös!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Titta på hur jag lyder dig.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
"Sire, du uppfyllde min önskan
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
att vara en av drottningens damer."
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
Och kungen svarade.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
Och den kvinnan är här.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
Och eftersom hon är bredvid mig,
Philip är här också.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Fru...
- Var tyst!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
– Granada är långt borta.
– Flandern är längre, tro mig.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Ursäkta mig.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Fader.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Kom in.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
Var fick hon sådan styrka?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Hon är mer nervös än någonsin.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Nu vill hon göra mig avundsjuk.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Hon tittar på dig som ett barn.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Det är hon som är svartsjuk.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Hon är galen.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Säg inte så om drottningen.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Det är min plikt att berätta för dig
sanningen, herre.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Om du insisterar...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
Vad är sanningen?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
Drottningen är galen,
liksom hennes mormor,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Isabella av Portugal.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
Och om du tillåter mig, sir,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
liksom hennes mor,
Isabella av Kastilien,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
vars fanatism och envishet
du kan inte tvivla.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Du är inte i Flandern nu.
Säg inte det i Kastilien.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Sire, om jag vågar tala med dig
så här är det med hopp
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
som du äntligen kommer att anta
ditt uppdrag som suverän
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
och befria Kastilien från bördan
av vidskepelse och fanatism.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Var tyst.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Var tyst, snälla.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Min herre de Villena, antar jag
du är medveten om allt.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Hon är känd av
det antagna namnet Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Men hennes riktiga namn är Aixa,
ett moriskt namn. Inget annat.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Även Philip är omedveten
om hennes verkliga tillstånd.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
Det spelar ingen roll.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Hädanefter är hon min systerdotter Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Min systerdotter, på kungens order.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Endast kungen kan ta med
hans älskarinna till palatset.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Mina herrar.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Jag är säker på att du kommer att göra det
alla uppfyller löftet,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
som du förseglade då
med dina signaturer,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
att skydda kungen om det skulle vara
nödvändigt att sätta undan drottning Joan
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
och folket godkände inte
av det allvarliga beslutet.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Väl.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
Kungen har bestämt sig
att begränsa sin olyckliga hustru
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
och underrättar vederbörligen adelsmännen
av Spanien genom min person.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
Kungen-ärkehertigens envishet
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
kan leda till fruktansvärda sjukdomar.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Hans Majestät gör det
vad han måste, amiral.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
Vissa flamländares ambition
adelsmän, ledda av dig,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
är att ge Philip
Kastiliens tron.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
Det är frågan här,
och ingen annan.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Det du kallar ambition
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
är helt enkelt sunt förnuft.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Moderera dina ord, amiral.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Om drottning Joan är olämplig att regera,
till vem mer än honom
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
hör kronan till
medan prins Charles inte är myndig?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Endast parlamentet kan besluta
i en så viktig fråga.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid kände igen Isabella
och Ferdinands dotter
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
som drottning av Kastilien.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Kommer du att tillåta usurpation
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
och orättvisa?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
De som inte fruktar Filips ilska
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
följa med mig till en publik
med drottningen.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Det kommer du att se
de som säger att hon är arg
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
har fel eller ljuger.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Fru, adelsmännen
vill prata med dig.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Vad ska jag säga till dem?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Ska jag skicka iväg dem?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Jag är lugnare nu.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Visa in dem.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Mina herrar...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
En smärtsam plikt ger oss
före dig, fru.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Vad är det?
- Riket
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
är under stort hot
och bara du kan förhindra det.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Tala.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
Kungen missbrukar tillgivenheten
av sin trogna hustru.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Det är så, amiral.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
Kungen är den mest orättfärdiga av män.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Är det möjligt?
- Gud i himlen!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
Jag sa inte det.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Oavsett! Jag säger det.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Flamländarna plundrar Kastilien.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Ditt folk håller på att hungra.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
Det är den eviga hungern, Sire.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Äntligen.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Är alla här?
– Beatriz var inte i hennes rum.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
De letar efter henne.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
Madame de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
skriv något här.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
Hörde du mig, fru?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Rikets öde kunde
beror på denna diskussion.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Vi finns här som representanter
av adelsförsamlingen.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Ja, jag lyssnar.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Du sa att folket var det
går hungrig. Fortsätta.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
kungen,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
uppbackad av några adelsmän,
hävdar att ditt tillstånd...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
Det är inte du.
Maria del Llano, din tur nu.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Är deras skrivande så viktigt?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Mer än något annat.
- Mer än att rädda ett kungarike?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Mer än så.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Det är inte du heller.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Du, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Fru, lyssna på mig.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Vissa tvivlar på din förmåga att regera.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Du måste regera
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- och klargöra saker.
– Ja, senare.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Det är inte du heller.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- Kungen planerar mot dig!
- Hur vågar du!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
– Han vill hjälpa Kastilien.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Varför skriver du inte?
- Jag vet inte hur man ska göra.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Vet du inte hur man skriver?
Osant, mina herrar!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Tror du den här damen
vet inte hur man skriver?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Gå härifrån.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Ut, ut, ut.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Var är Beatriz?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Skicka henne till mig.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Men hon är vår drottning, mina herrar.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Du har sett och hört det.
Kan du förneka bevisen?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Kan hon vara argare?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Kom hit, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Skriv vad du än tänker på.
- Du vet att det inte är nödvändigt.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- Är det här ditt brev?
– Den är min.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Du är åtminstone uppriktig.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Vad har du gjort med kungen?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Vad förtrollade du honom?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
Kungen älskar mig.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
Kungen älskar allt
som smickrar hans instinkter.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
Kungen älskar mig,
och jag älskar kungen.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
var tyst!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Knä på knä innan
drottningen av Kastilien!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- Stå på knä!
- Kungen hatar dig och älskar mig!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Jag kommer bara att knäböja framför honom.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
Jag drömmer.
Vad säger den här slampan?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Jag tror att hon trotsar mig.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
Kungen njuter av mig, inte du.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Säger du det till mitt ansikte?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
En drottning kan ta emot
ingen större anstöt!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Soldater!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Uppmärksamhet! Rada upp!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Dina svärd!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Försvara dig själv!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Försvara dig, annars gör jag det
att tillkalla din herre Satan!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Försvara dig själv!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
hämndens Gud,
förstör denna häxa!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Döda henne och hennes älskare
med svarta döden!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Döda henne! Döda henne! Döda henne!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Döda henne!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Fru, när jag ser dig så här,
dina fiender kommer att bli övertygade
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
att du är arg.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
Det är det sorgliga arvet
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
testamenterade av Isabella av Portugal
till sitt barnbarn Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Den där drottningen var arg,
och drottningen av Kastilien är också galen.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
Det, mina herrar, är den sorgliga sanningen
för mig och för Kastilien.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Du kan lämna.
Mitt tack till er alla.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Sire...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
När du pratar
i adelsförsamlingen,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
du borde göra det
med myndigheten och beslutsamhet
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
av en som övertar regeringen
på grund av drottningens oförmåga.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Ursäkta, jag mår inte bra.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Ska jag tillkalla doktorn?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Låt mig vara.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Jag vill vila.
Jag behöver tänka.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Sitta.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Du vet den sorgliga anledningen
varför vi är samlade här.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
Drottningen är dement,
och är därför olämplig att regera.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Vi kan bara förlänga hennes liv
genom att hålla henne instängd.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Är ni redo, mina herrar,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
att tillkännage offentligt
att drottning Joan är galen,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
att känna igen mig som den enda
legitim suverän av Kastilien,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
och, skulle mina fiender hämma
störning i riket,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
att ge mig allt stöd jag kan behöva?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Det ska vi alla göra
vad Ers Höghet önskar
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
för Kastiliens bästa.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
Alla vi.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
Är det inte så, mina herrar?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Jaha!
- Det är så!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Kommer du att tillåta dem
att leka med dig?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Att ifrågasätta din förmåga att regera?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
De har sagt att du är arg.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Vet du vad det betyder?
De säger att drottningen är galen.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Om det bara vore sant.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Om jag bara var arg.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Om det bara vore frukten av min galenskap
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
och inte av min mans förräderi.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Lämna mig.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Stanna!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
– Jag begär publik.
- Du kan inte gå in, sire.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
En publik i namnet
av himlen och Kastilien!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Låt honom komma in.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Stå upp, Alvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
Vad önskar du dig?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Jag är bara en ovärdig soldat,
men idag talar jag för folket.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
De ber dig att inte ge vika
till flamländarnas girighet.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Det finns en komplott mot dig.
Kungen vill avsätta dig
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
och fängsla dig för alltid.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Han vill ha dig av tronen,
och även ur din säng.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
En säng som en annan snart kommer att inta.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Detta dokument känner igen
drottningens oförmåga
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
och bemyndigar dig, herre,
för att beordra hennes fängelse.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Så alla här närvarande,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
som utgör församlingen
av rikets adelsmän,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
namnge dig som regent av Kastilien
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
tills prins Charles blir myndig.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Ta tronen, Sire.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Vi kommer högtidligt att avlägga eden
du kräver av oss.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
Kronan är din.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Hejdå kungen!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Hejdå drottningen av Kastilien,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
av Leon och Granada,
Sevilla, Galicien och Gibraltar,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
av Murcia, Jaen, Kanarieöarna
och de nya Atlanten,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
arvtagare till Aragoniens tron
och ärkehertiginna av Österrike!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
Varför är du förvånad?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Förväntade du dig inte mig?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Jag vet att du har att göra
med seriösa affärer.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Det har att göra med att låsa in mig
för resten av mitt liv.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Det har att göra med att skänka
på Filip av Österrike
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
kronan som tillhör mig ensam.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Det har med Kastilien att göra.
Det har med mig att göra.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
Och att veta att du hade ett agg
mot min stackars svarta klänning,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
för att göra dig lycklig,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
och att verka som en drottning
till dig, minst en gång,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
Jag har tagit på mig, som du ser,
mina mest bländande kläder.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Lord de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Du ansvarar för att ha
inspirerad av denna docka
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
den meningslösa drömmen att bli
mästaren i Kastilien.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Din galenskap ursäktar dig, fru.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Göm dig inte, min herre Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
En ättling till
Sankt Ferdinand kungen
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
täcker över överdrifterna
av en ärkehertig av Österrike.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Du har också kommit hit,
min herre markis av Villena,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
hertig av Escalona.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Dessa herrar kanske inte vet
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
att din förfader
Diego López Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
var en av mördarna
av Lady Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
att din ädla fader
gav gift till prins Alfonso,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
att du lät döda din första fru.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Om himlen skulle ge dig
tillräcklig förståelse,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
du kanske ser att du kan erbjuda
inget annat än förtryck mot Kastilien.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Ditt är verkligen ett härligt lopp!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
Jag är väl medveten
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
att dessa läkare här
vill låsa in mig som en galning.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Men jag kommer inte att tillåta det.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Döda människor, mina herrar.
Det är din rättighet.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Men du kanske inte begraver dem levande ännu!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
var tyst!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Denna församling har redan
beslutade att du skulle gripas.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Vad gäller dig, Philip,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
vad kan jag säga
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
att trösta dig?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Du är blek.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
Ambition slukar dig.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Du behöver mycket styrka för att agera
i enlighet med din girighet.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Nog, frun.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Lämna här.
Tvinga mig inte att använda våld.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Ja, vid gud!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Det är dags att jag börjar regera!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Att älska en man
är att älska som alla kvinnor gör.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
En drottning borde älska som Gud
och älska ett helt folk!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Öppna dörrarna!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
Markis...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Soldater, bryt upp den där pöbeln!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Vad är det du vill, Philip?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Mitt folk har förlorat
deras anledning, som jag har.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Du förstår, vi galningar finns i överflöd i Burgos.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Gud vare med er, mina herrar.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
Den galna drottningen hälsar dig.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Sire, jag ber dig.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Var uppmärksam på försiktighet och medlidande.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Tystnad, amiral!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Jag lovar att du kommer att beklaga din modighet.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Lämna mig.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Lämna mig, mina herrar.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Jag vill vara ensam.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Jag skickar dig en palliativ.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
Balsamet jag behöver för att återhämta mig
är allt mina fienders blod.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Lugna dig, majestät.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Lord de Veyre!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
Kungörelsen.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
Kungörelsen.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
Kungörelsen
du förberedde för folket.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Jag vill skriva under.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Här, Sire.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Skriv under här.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Här, här.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Du vill inte ha mig som kung.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Du kommer att ha mig som tyrann.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Fader.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Fader!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
Hör du mig?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Ta honom till sina lägenheter.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Han måste blödas.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Min kärlek...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
Min kärlek...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Din... förlåtelse...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Din... förlåtelse, Joan.
För att lindra... min plåga.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
Jag vill inte...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Jag vill inte... vill gå...
utan... din förlåtelse.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
min kärlek,
försök att tala tydligare.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Jag vill förstå dig.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Fru, kontakten med
lakanen kommer att skada honom.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Tillåt mig.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Ge mig en sax.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
Min kärlek.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Kallt...
- Lämna mig ifred.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Kallt...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Det är kallt.
- Lämna oss.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Joan...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Joan...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Det är kallt, Joan.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Joan...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Joan...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Herre!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Du kommer att leva, min älskade.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Min älskade, du kommer att leva.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Du kommer att leva.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
Finns det inget botemedel?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Vad kan Guds nåd inte bota?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Du får inte låta din ande
försvagas. Lita på Gud.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
i Gud?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
Och varför inte i dig?
Är ni inte läkare?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
Kungen är ung.
Han är bara tjugoåtta.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Skulle allt mitt blod räcka
att återuppliva hans?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Tala, för syndens skull.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Det har vi gjort
allt som står i vår makt.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
Det är motgångar, frun.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Dess vägar är okända för oss.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Allt jag har för hans liv.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Min spira för hans liv.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Låt den som begär en krona frälsa honom,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
ge honom tillbaka till mig.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
Känner du ingen
vem botar denna typ av sjukdom?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
En necromancer som gör underverk?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Fru, be den Allsmäktige om hjälp.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Gud vill inte höra mig.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Jag finner synd ingenstans.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Ge inte efter för förtvivlan, fru.
Ha mod.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Ha mod? Ha mod?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
När din fru eller ditt barn dör,
Jag ska säga dig att ha mod!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
Gud tar honom
för jag älskar honom för mycket.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Jag ska gottgöra mig.
Jag kommer att älska honom mindre om han lever.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
Vad kan jag göra?
Ta med hans älskarinna till honom?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
Vem vet?
Hennes närvaro kan återuppliva honom.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Vad kan kärlek inte göra?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Om jag var död och han ringde mig,
Jag skulle svara.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Ta med den kvinnan på en gång!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Söta Jesus!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
Vad är det jag säger?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
Drottning Isabella,
min käraste mamma,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
om, som ditt folk säger,
Gud har dig i sin famn,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
gå i förbön för detta olyckliga
dotter du lämnade efter dig.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Fråga att Philip och jag
kan dö tillsammans.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Fru, kungen vill träffa dig.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Må Gud fortfarande ge mig
lite styrka
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- så jag kan be om ursäkt.
- Prata inte, Philip.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
det är kallt.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Joan, det är kallt.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
Varför?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Kommer jag att ruttna i en isig grav?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Eller kommer vågor av eld
regna över mig?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
Det är vad jag förtjänar för mina synder.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Nej, du har fel.
Du är förvirrad.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Rädd...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
jag är...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Jag är rädd, Joan.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
Jag är rädd.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Ge mig ditt andetag.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Lägg dina läppar på min panna,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
och förlåt mig.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Din förlåtelse, Joan.
- Nej, gå inte.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Lämna mig inte, min älskade.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Säg att du vill leva.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Säg det. Säg...
Jag vill leva, jag vill leva.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Säg det, min älskade.
Säg, jag vill leva.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Säg det.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Kommer han att dö?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Det vore bäst om du gick, fru.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Philip ville bli begravd
i Granada,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
och för att genomföra denna önskan
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
drottningen gav sig ut över
Kastiliens länder.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Men cortègen kom inte särskilt långt.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
I Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
det måste sluta så att Joan
kan föda en flicka,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
den postuma frukten
av hennes passion för Philip.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Hon skulle aldrig nå Granada.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Även om parlamentet aldrig
tog bort hennes titel som drottning,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Joan, vid 28 års ålder,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
blev avstängd i slottet
av Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
Philips kropp lades i vila
i ett närliggande kloster,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
och Joan fick lov
för att besöka den då och då.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Ha medlidande, min älskade.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Förbarma sig.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Nästan ett halvt sekel, 47 år,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
räckte inte till historien,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
oberstörbar, oförutsägbar,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
att dölja Joans hjärta med glömska.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
Gjorde allt som
Jag kommer ihåg att det hände?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Kanske jag kommer att glömma ditt namn,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
men aldrig omfamningen det
fick mig att stöna av nöje.